1
00:00:25,892 --> 00:00:29,059
Този филм е базиран на истинска история
2
00:00:32,725 --> 00:00:34,267
Пихте ли тази сутрин?
3
00:00:36,934 --> 00:00:38,434
няма да отговориш?
4
00:00:46,100 --> 00:00:48,267
Можеш да си тръгнеш, ако искаш.
5
00:00:51,017 --> 00:00:53,517
Не сте виновен, г-н Шнайдер.
6
00:00:54,392 --> 00:00:56,559
Просто си бил на грешното място.
7
00:00:57,475 --> 00:01:00,475
Не, никога не трябваше да съм там.
8
00:01:01,225 --> 00:01:02,184
смисъл?
9
00:01:02,642 --> 00:01:04,434
Не искам да го обсъждам.
10
00:01:05,100 --> 00:01:06,309
Какво ще обсъждате?
11
00:01:08,475 --> 00:01:09,975
Вярвате ли в Бог, докторе?
12
00:01:11,684 --> 00:01:13,350
Да, иначе нямаше да съм тук.
13
00:01:16,184 --> 00:01:17,975
Бог е кучи син.
14
00:01:19,142 --> 00:01:21,059
Някой ден ще го убия.
15
00:03:30,642 --> 00:03:32,100
Къде отиваме?
16
00:03:32,767 --> 00:03:34,517
Гаси го! Без пушене!
17
00:03:39,225 --> 00:03:41,392
Моят дом е от другата страна.
Обърни се!
18
00:03:41,600 --> 00:03:44,559
Остани на мястото си.
В средата е опасно.
19
00:03:45,600 --> 00:03:46,725
чуваш ли ме
20
00:03:49,225 --> 00:03:50,267
Закарай ме у дома!
21
00:06:30,100 --> 00:06:32,475
Пътуването приключи, приятелю!
22
00:06:34,059 --> 00:06:35,475
Имате 30 секунди
23
00:06:35,642 --> 00:06:38,350
да излезеш невъоръжен,
без заложник!
24
00:06:55,184 --> 00:06:57,309
Само 15 секунди!
25
00:07:24,142 --> 00:07:25,142
Добре, отвори го.
26
00:07:36,392 --> 00:07:37,809
аз съм ченге...
27
00:07:38,017 --> 00:07:39,142
задници такива!
28
00:07:39,600 --> 00:07:40,850
Не се съпротивлявайте!
29
00:07:41,725 --> 00:07:43,767
На колене! Не мърдай!
30
00:07:43,934 --> 00:07:45,850
На колене, казах!
31
00:08:18,559 --> 00:08:20,100
Луис, събуди се!
32
00:08:23,517 --> 00:08:25,517
Луис, мамка му! събуди се!
33
00:08:40,475 --> 00:08:41,350
тук
34
00:08:45,892 --> 00:08:48,600
Вътрешните работи ви очакват.
35
00:08:52,725 --> 00:08:53,850
Защо съм тук?
36
00:08:54,642 --> 00:08:56,350
Откраднал си автобус снощи.
37
00:08:57,934 --> 00:09:00,767
С 3,40 грама алкохол
в кръвта ти.
38
00:09:18,725 --> 00:09:20,642
Ядосал съм се на себе си...
39
00:09:29,725 --> 00:09:31,725
Капитан Рингвалд, вътрешни работи.
40
00:09:40,434 --> 00:09:44,350
Въоръжено отвличане на правителство
превозно средство, вземане на заложници...
41
00:09:44,767 --> 00:09:47,559
Всяко друго ченге вече би било в затвора.
42
00:09:48,142 --> 00:09:50,434
Но ти не си друго ченге.
43
00:09:51,225 --> 00:09:54,059
Така че пазим това поверително.
44
00:09:54,725 --> 00:09:57,684
Ние ще обезщетим пътниците и шофьора.
45
00:09:57,850 --> 00:10:00,142
Няма да бъдете таксувани.
46
00:10:00,892 --> 00:10:03,850
Без ищци, без обвинения.
Без такси, без санкции.
47
00:10:04,392 --> 00:10:07,225
Без рап за нас, а ти си спаси задника.
48
00:10:08,225 --> 00:10:10,267
Но няма да избягате от решението
49
00:10:10,434 --> 00:10:13,017
взети от месинга в този случай:
50
00:10:13,184 --> 00:10:14,725
Вие сте извън CID
51
00:10:14,850 --> 00:10:17,309
и прехвърлен на нощно дежурство,
52
00:10:17,475 --> 00:10:18,767
на гишето за оплаквания.
53
00:10:20,267 --> 00:10:22,642
Ще предадете оръжието си,
54
00:10:22,767 --> 00:10:25,725
и няма да го извлече
до второ нареждане.
55
00:10:26,517 --> 00:10:29,017
Както и да е, няма да имате нужда от него.
56
00:10:31,809 --> 00:10:35,017
Бяхме снизходителни с оглед на вашето добро досие,
57
00:10:35,184 --> 00:10:37,642
и трагедията, която преживяхте.
58
00:10:38,684 --> 00:10:40,809
Но нищо повече няма да бъде толерирано.
59
00:10:40,975 --> 00:10:43,434
Всеки рецидив и сте навън.
60
00:10:43,600 --> 00:10:44,475
разбираш ли?
61
00:10:49,434 --> 00:10:50,934
Върви си у дома.
62
00:10:52,350 --> 00:10:54,725
Вземете душ.
Смърдиш на пикня и алкохол.
63
00:11:07,142 --> 00:11:09,059
Този тип е бомба със закъснител.
64
00:11:09,684 --> 00:11:11,517
Той ще избухне в лицето ни.
65
00:11:13,392 --> 00:11:15,267
Тук всички сме бомби със закъснител.
66
00:11:16,517 --> 00:11:17,600
Дори ти?
67
00:11:19,725 --> 00:11:22,225
Погледни в досието ми, ще видиш.
68
00:11:22,725 --> 00:11:24,059
Вече го направих.
69
00:11:24,267 --> 00:11:27,600
Не видях отговор, просто въпрос.
70
00:11:28,350 --> 00:11:32,059
Защо жена като теб се нави
в тази дупка?
71
00:11:32,975 --> 00:11:34,559
Какво е жена като мен?
72
00:11:34,725 --> 00:11:37,017
Жена с вашето образцово досие
73
00:11:37,517 --> 00:11:40,184
не трябва да отговаря за тези дегенерати.
74
00:11:42,475 --> 00:11:45,267
Те ми позволяват да запазя
овладяване на този град, сър.
75
00:11:45,850 --> 00:11:48,975
И защо се озовах тук,
е моя работа.
76
00:12:26,100 --> 00:12:27,184
влизай
77
00:13:07,392 --> 00:13:10,559
Вашето име е Чарлз Робърт Емил Субра.
78
00:13:10,975 --> 00:13:13,350
Роден на 17 февруари 1938 г. в Штору
79
00:13:13,517 --> 00:13:15,225
на Робърт Субра и Жана Лантие.
80
00:13:17,017 --> 00:13:19,600
Бяхте осъден на 2 години за кражба,
81
00:13:19,767 --> 00:13:21,809
8 март 1964 г.
82
00:13:22,725 --> 00:13:27,100
до 4 години за опит за убийство,
13 юни 1967 г.
83
00:13:27,267 --> 00:13:30,684
и на 7 години, за законно изнасилване,
84
00:13:30,850 --> 00:13:32,892
6 ноември 1971 г.
85
00:13:33,850 --> 00:13:37,059
Освободен през септември 1976 г.
ти се установи в Гардан,
86
00:13:37,225 --> 00:13:40,559
и изчезна от полезрението
до 5 декември 1982 г.
87
00:13:41,392 --> 00:13:43,017
когато ви арестуваха
88
00:13:43,184 --> 00:13:45,642
за убийството на г-н и г-жа Максънс.
89
00:13:49,642 --> 00:13:51,642
Въпреки показанията на свидетелите,
90
00:13:51,809 --> 00:13:54,642
който те идентифицира като убиеца,
91
00:13:54,809 --> 00:13:56,684
винаги сте го отричали.
92
00:13:57,725 --> 00:13:59,975
И все пак бяхте осъден на доживотен затвор
93
00:14:00,184 --> 00:14:03,059
от съда на Bouches-du-Rhne
на 13 януари 1983 г
94
00:14:03,309 --> 00:14:06,975
за отвличане, мъчения, варварски действия,
95
00:14:07,184 --> 00:14:10,642
изнасилване, последвано от предумишлено убийство.
96
00:14:10,809 --> 00:14:14,225
Затворен в Ним,
и по-късно в Марсилия,
97
00:14:14,350 --> 00:14:16,267
сте се съгласили да се подложите на психиатрично лечение
98
00:14:16,475 --> 00:14:19,434
и се посветихте на Бога
и към религията.
99
00:14:19,642 --> 00:14:22,934
По-късно ви преместиха
до съоръжението Mallemort
100
00:14:23,100 --> 00:14:26,434
където се появяваш днес
пред Апелативния съвет
101
00:14:26,559 --> 00:14:30,017
относно молбата ви за освобождаване
на изпитателен срок.
102
00:14:30,934 --> 00:14:34,559
Първи въпрос, г-н Субра:
заслужаваш ли да те освободят?
103
00:14:36,600 --> 00:14:39,350
Скоро ще стана на 69, сър.
104
00:14:40,017 --> 00:14:42,434
Прекарах повече от половината си живот в затвора.
105
00:14:43,434 --> 00:14:45,475
38 години, през които станах
106
00:14:45,642 --> 00:14:48,475
променен човек с Божията помощ.
107
00:14:50,267 --> 00:14:53,517
Днес, към края на живота ми,
всичко, което искам е...
108
00:14:54,809 --> 00:14:57,684
за няколкото години, които ми остават да живея,
109
00:14:58,184 --> 00:15:00,934
да помогна на съседа си,
и изкупвам грешките си,
110
00:15:01,600 --> 00:15:03,892
и да успокоя съвестта си.
111
00:15:09,809 --> 00:15:11,267
Това означава, че той излиза?
112
00:15:12,142 --> 00:15:14,350
Това означава, че може да излезе.
113
00:15:17,100 --> 00:15:19,559
Ще се реши след месец.
114
00:15:21,142 --> 00:15:22,184
Имайте предвид, че...
115
00:15:23,350 --> 00:15:25,892
ако Бордът се произнесе в негова полза,
116
00:15:27,142 --> 00:15:30,434
пробацията му не е неотменима.
117
00:15:31,809 --> 00:15:36,059
Той ще бъде обвързан с условия
че той трябва да уважава.
118
00:15:38,809 --> 00:15:41,559
Но той беше осъден на живот!
119
00:15:43,975 --> 00:15:45,642
Знам, Джъстин.
120
00:15:46,059 --> 00:15:49,600
Но предвид възрастта му,
здравословните му проблеми
121
00:15:50,767 --> 00:15:53,559
и доброто му поведение в затвора,
122
00:15:54,517 --> 00:15:57,934
той има право на намаление
от присъдата му.
123
00:16:00,225 --> 00:16:01,309
Такъв е законът.
124
00:16:04,600 --> 00:16:06,350
Той закла баща ми,
125
00:16:06,559 --> 00:16:08,892
измъчваха, изнасилиха и убиха майка ми.
126
00:16:09,059 --> 00:16:11,392
Това добро поведение ли е?
127
00:16:20,559 --> 00:16:23,892
Надявам се да убива отново,
ще ти послужи както трябва!
128
00:16:46,059 --> 00:16:47,142
Това е Джордж.
129
00:16:47,350 --> 00:16:49,725
Имаме "корав" във вила в Касис.
130
00:16:49,892 --> 00:16:53,434
Изглежда нашият човек отново го прави.
Ще бъда там след 15.
131
00:17:43,142 --> 00:17:44,059
здрасти
132
00:18:05,017 --> 00:18:06,975
Бригадата от бунгала!
133
00:18:10,642 --> 00:18:11,975
- Здравей, Джъмбо.
- здравей
134
00:18:15,809 --> 00:18:17,809
65-годишен и мацка.
135
00:18:18,392 --> 00:18:20,017
Изглеждаше добре за възрастта си.
136
00:18:20,559 --> 00:18:21,809
Знаем ли името й?
137
00:18:22,267 --> 00:18:23,725
Вера Розенберг,
138
00:18:23,892 --> 00:18:25,059
вдовица,
139
00:18:25,475 --> 00:18:28,184
дъщеря на 30 години, която живее в САЩ.
140
00:18:28,475 --> 00:18:30,642
Направи убийство в недвижими имоти,
141
00:18:30,934 --> 00:18:32,350
има офиси на Ривиерата,
142
00:18:32,850 --> 00:18:34,017
и Париж,
143
00:18:34,975 --> 00:18:38,684
притежава луксозни хотели в чужбина.
Вонящ богат.
144
00:18:46,642 --> 00:18:49,225
- Може ли да я преместим?
- Можем.
145
00:19:04,392 --> 00:19:06,225
Какъв беше докладът на доктора?
146
00:19:06,392 --> 00:19:07,350
Същото като другите:
147
00:19:08,350 --> 00:19:09,350
изнасилен,
148
00:19:10,309 --> 00:19:12,725
содомизиран, бит до смърт,
149
00:19:13,100 --> 00:19:14,350
и удушени.
150
00:21:05,517 --> 00:21:06,850
Стигнах до дъщеря й.
151
00:21:07,017 --> 00:21:09,309
Тя лети от Чикаго.
152
00:21:10,809 --> 00:21:11,934
А котката?
153
00:21:12,434 --> 00:21:13,600
каква котка?
154
00:21:15,934 --> 00:21:17,225
Тя иска или не?
155
00:21:18,225 --> 00:21:20,100
Бих казал, че не го прави!
156
00:21:20,267 --> 00:21:22,267
Ще бъде приспано.
157
00:21:23,892 --> 00:21:25,475
Ще ходиш ли на аутопсията утре?
158
00:21:25,684 --> 00:21:28,017
Няма да ходя никъде, отпадам от случая.
159
00:21:28,975 --> 00:21:31,267
Ковалски и момчетата му го имат сега.
160
00:21:36,100 --> 00:21:38,100
Прецаках се, Джордж.
161
00:21:38,475 --> 00:21:39,975
Все още си в състезанието.
162
00:21:49,684 --> 00:21:51,892
Съседите чуват ли нещо?
163
00:21:55,767 --> 00:21:56,809
нищо
164
00:21:57,642 --> 00:22:01,017
Сякаш копелето се промъква
през канализационната система.
165
00:22:03,475 --> 00:22:04,975
Във всеки случай го познават.
166
00:22:06,225 --> 00:22:07,725
Без взлом.
167
00:22:09,767 --> 00:22:12,350
Изглежда винаги го пускат вътре.
168
00:22:14,850 --> 00:22:17,850
Може би той казва, че е лайнер,
или ченге.
169
00:22:21,017 --> 00:22:25,517
Никой не пуска никого тук,
освен ако не ги познават.
170
00:22:35,225 --> 00:22:36,725
Проверихте адресните й книги?
171
00:22:36,934 --> 00:22:39,850
Дневници, телефонни указатели, изстреля ги всички:
172
00:22:40,059 --> 00:22:41,600
Няма съответстващи числа.
173
00:22:41,850 --> 00:22:45,475
Преминаваме към телефонните сметки за една година,
174
00:22:46,184 --> 00:22:47,725
домашен телефон и мобилен.
175
00:22:49,600 --> 00:22:52,100
Опитайте всички суинг клубове,
176
00:22:52,309 --> 00:22:54,517
може да има сексуален ъгъл.
177
00:22:55,809 --> 00:22:57,975
Ще продължа да го правя "от своя страна".
178
00:22:58,934 --> 00:23:00,725
Какъв е "твоят край"?
179
00:23:01,559 --> 00:23:03,975
Сега съм на нощното бюро.
От утре.
180
00:23:31,809 --> 00:23:33,225
Здравей, котенце.
181
00:23:33,850 --> 00:23:36,642
Ти също си сам.
182
00:23:41,475 --> 00:23:42,475
Така че...
183
00:23:43,267 --> 00:23:44,434
елате
184
00:24:01,100 --> 00:24:02,309
Спокойно сега.
185
00:24:11,559 --> 00:24:12,475
откъде е
186
00:24:12,642 --> 00:24:15,184
Не се притеснявайте, никой няма да ги поиска.
187
00:24:17,142 --> 00:24:17,892
500?
188
00:24:20,059 --> 00:24:21,642
Струва си 4 пъти повече!
189
00:24:22,392 --> 00:24:24,225
Това е, или можете да ги бутнете!
190
00:24:27,392 --> 00:24:29,017
Вие шибаници!
191
00:24:29,892 --> 00:24:31,142
Какво ще кажете за останалите?
192
00:24:32,225 --> 00:24:33,684
Това е сърма за стари хора,
193
00:24:34,142 --> 00:24:35,725
не се интересувам
194
00:24:35,892 --> 00:24:36,892
Вашите проститутки ще бъдат.
195
00:24:37,059 --> 00:24:39,600
Гривната ще ви вземе
безплатни свирки за 10 години!
196
00:24:41,475 --> 00:24:44,559
Вие, момчета от CID, имате повече топки, отколкото мозък!
197
00:24:44,725 --> 00:24:46,600
Не толкова голям, колкото черния дроб,
198
00:24:46,767 --> 00:24:48,267
нали Джъмбо?
199
00:24:50,975 --> 00:24:52,684
Ще се отбия утре за моето тесто.
200
00:25:01,975 --> 00:25:02,517
Рокес!
201
00:25:52,517 --> 00:25:53,517
благодаря
202
00:27:23,642 --> 00:27:24,809
ще се видим
203
00:29:00,975 --> 00:29:01,975
добре ли си
204
00:29:34,559 --> 00:29:36,850
- Добър ден, г-н Шнайдер.
- Добър ден.
205
00:29:42,184 --> 00:29:43,350
Добър ден, сър.
206
00:31:17,350 --> 00:31:18,850
Сложиха те на нощно бюро?
207
00:31:21,225 --> 00:31:23,434
Жалко, имам "добро":
неговото ДНК.
208
00:31:24,100 --> 00:31:27,225
В кожата и кръвта от устата на дамата.
209
00:31:27,725 --> 00:31:31,059
Той я чука толкова силно,
хвана члена му за зъбите си.
210
00:31:31,559 --> 00:31:33,475
Остави малко месо там.
211
00:31:35,850 --> 00:31:38,142
И така, на кого да го дам?
212
00:31:38,892 --> 00:31:39,975
Ковалски.
213
00:31:41,392 --> 00:31:43,434
Сега той има случая.
214
00:31:44,559 --> 00:31:46,142
Този клоун те надмина?
215
00:31:47,184 --> 00:31:49,434
Разбирам защо си ядосан!
216
00:31:50,142 --> 00:31:51,059
да ти купя питие?
217
00:33:25,100 --> 00:33:26,184
Луис!
218
00:33:31,725 --> 00:33:33,517
Той е просто забавление.
219
00:33:33,892 --> 00:33:35,392
не съм питал.
220
00:33:38,059 --> 00:33:39,517
Първата ти вечер ли е?
221
00:33:40,642 --> 00:33:42,725
Да, първата ми нощ.
222
00:33:44,725 --> 00:33:46,934
Аз съм началник на участък тази седмица.
223
00:33:47,100 --> 00:33:48,809
Ако имате нужда от нещо...
224
00:33:49,434 --> 00:33:51,225
нямам нужда от никого. добре съм
225
00:33:54,642 --> 00:33:56,600
Не исках нищо от това.
Вие го знаете.
226
00:34:00,142 --> 00:34:02,100
Никой не го искаше.
227
00:34:03,142 --> 00:34:04,517
И все пак се случи.
228
00:34:16,809 --> 00:34:17,892
Искате ли малко компот?
229
00:34:18,975 --> 00:34:20,475
Нищо повече, благодаря.
230
00:34:38,350 --> 00:34:39,725
Ричард добре ли е?
231
00:34:40,975 --> 00:34:42,100
той е добре...
232
00:34:48,059 --> 00:34:49,434
- Тук.
- благодаря
233
00:34:58,475 --> 00:35:00,350
Добре ли е работата ви?
234
00:35:01,059 --> 00:35:02,267
Всичко е наред.
235
00:35:10,225 --> 00:35:11,725
Сестра ти се обади днес.
236
00:35:13,350 --> 00:35:15,600
Тя не може да приеме идването за литургията.
237
00:35:16,267 --> 00:35:17,934
Напомня й за твърде много болка.
238
00:35:20,517 --> 00:35:22,725
Тя ли го каза, или тъпият й съпруг?
239
00:35:22,892 --> 00:35:25,350
Това е нейно право. Не й се сърди.
240
00:35:48,684 --> 00:35:51,725
Тогава ти ни забрани да плачем,
помниш ли?
241
00:35:54,767 --> 00:35:57,017
3 дни по-късно ти ни заведе на училище,
242
00:35:57,142 --> 00:35:59,184
сякаш нищо не се е случило.
243
00:36:01,517 --> 00:36:04,517
Беше така, иначе ни застрелях всички.
244
00:36:31,184 --> 00:36:32,809
- Баралиер!
- Настояще.
245
00:36:34,309 --> 00:36:35,934
- Боно!
- Настояще.
246
00:36:36,684 --> 00:36:38,559
- Бозейл!
- Настояще.
247
00:36:39,642 --> 00:36:40,684
Риу!
248
00:36:42,600 --> 00:36:43,642
- Риу?
- Настояще.
249
00:37:08,725 --> 00:37:11,517
„Насъщния ни хляб дай ни днес,
250
00:37:11,809 --> 00:37:16,684
„Прости ни нашите прегрешения
както прощаваме прегрешенията на другите,
251
00:37:16,892 --> 00:37:20,892
„Не ни въвеждай в изкушение,
избави ни от злото,
252
00:37:21,184 --> 00:37:23,892
„Защото Твое е царството,
253
00:37:24,059 --> 00:37:26,142
"силата и славата,
254
00:37:26,350 --> 00:37:28,142
"завинаги и завинаги,
255
00:37:28,309 --> 00:37:29,559
— Амин.
256
00:37:37,767 --> 00:37:39,309
Господи,
257
00:37:40,350 --> 00:37:42,350
Ти, който страдаш от смъртта на приятелите си,
258
00:37:43,059 --> 00:37:45,892
Нека не потъваме в мъката на смъртта
259
00:37:46,100 --> 00:37:47,392
на любимите ни хора...
260
00:37:47,850 --> 00:37:49,100
Боли те,
261
00:37:49,350 --> 00:37:51,309
смъртта на тези, които обичаме.
262
00:37:54,559 --> 00:37:57,642
Чрез Христос, който страдаше за всеки от нас,
263
00:37:58,267 --> 00:38:01,517
Ти страдаш за всичките ни изпитания.
264
00:38:02,059 --> 00:38:04,975
Чрез неговото Възкресение,
Вие облекчавате
265
00:38:05,142 --> 00:38:06,392
нашите тежести,
266
00:38:07,350 --> 00:38:10,642
отвори очите ни за удивлението на любовта.
267
00:38:11,559 --> 00:38:14,809
Чрез него вие ни казвате отново и отново:
268
00:38:16,059 --> 00:38:19,309
"Ти, ела при мен,
269
00:38:19,975 --> 00:38:21,809
„Аз съм нежен и смирен по сърце,
270
00:38:23,059 --> 00:38:25,225
"в мен ще намериш мир,
271
00:38:26,184 --> 00:38:28,767
"и като се довериш на мен,
272
00:38:28,975 --> 00:38:30,475
"намиране на възстановяване."
273
00:38:38,767 --> 00:38:40,017
почивка,
274
00:38:40,559 --> 00:38:41,850
възстановяване...
275
00:38:43,809 --> 00:38:46,975
това са думи, които рядко отекват
276
00:38:47,142 --> 00:38:49,059
в сърцето на всеки, тук.
277
00:38:49,267 --> 00:38:50,350
Думи
278
00:38:50,725 --> 00:38:53,434
които нямат място срещу болката
279
00:38:53,600 --> 00:38:54,892
и скръбта
280
00:38:55,559 --> 00:38:57,934
от всички сълзи, проляти от този ден,
281
00:38:58,100 --> 00:38:59,517
преди 25 години,
282
00:39:00,892 --> 00:39:03,392
денят, когато Хелън и Етиен
283
00:39:03,559 --> 00:39:05,642
бяха отстранени от нас, толкова брутално.
284
00:39:13,975 --> 00:39:14,975
млъкни!
285
00:39:15,850 --> 00:39:16,934
Престани!
286
00:39:18,350 --> 00:39:19,475
млъкни!
287
00:40:37,642 --> 00:40:38,725
Джъстин...
288
00:40:39,559 --> 00:40:40,684
тръгвам си
289
00:40:42,934 --> 00:40:44,059
Прибираме се.
290
00:40:47,059 --> 00:40:48,850
Не идвате на бюфета?
291
00:40:49,725 --> 00:40:51,892
Децата са уморени,
Франсоа работи утре.
292
00:40:52,267 --> 00:40:54,517
Защо идваш, ако ти е скучно?
293
00:40:54,725 --> 00:40:55,809
Не започвай.
294
00:40:56,142 --> 00:40:57,809
Този бюфет има значение, по дяволите!
295
00:40:58,059 --> 00:40:59,017
на кого?
296
00:40:59,475 --> 00:41:01,600
На дядо, на теб, на нас!
297
00:41:01,809 --> 00:41:03,850
Ще запомня пътя си, не ме учете!
298
00:41:06,100 --> 00:41:07,350
трябваше да...
299
00:41:08,267 --> 00:41:09,350
Трябваше какво?
300
00:41:10,225 --> 00:41:11,559
Да му позволим да ни убие?
301
00:41:13,059 --> 00:41:14,642
Да, трябваше.
302
00:41:54,850 --> 00:41:56,517
Това са последните й снимки.
303
00:42:07,392 --> 00:42:08,475
Вземете едно.
304
00:42:11,559 --> 00:42:12,975
Доставя ми удоволствие...
305
00:42:21,267 --> 00:42:23,142
Имате ли деца, г-н Шнайдер?
306
00:42:27,309 --> 00:42:28,850
Имам момиченце.
307
00:42:32,809 --> 00:42:34,725
Ние поставяме децата в този свят...
308
00:42:37,142 --> 00:42:39,934
Живеем в страх да не ги загубим...
309
00:42:41,350 --> 00:42:43,017
Успокояваме се, казвайки
310
00:42:43,850 --> 00:42:45,059
нещастие
311
00:42:45,559 --> 00:42:47,684
е за другите, не за нас.
312
00:42:50,017 --> 00:42:51,559
Тогава един ден това се случва.
313
00:42:52,767 --> 00:42:54,184
разбива всичко,
314
00:42:54,934 --> 00:42:56,517
всички твои спомени,
315
00:42:56,684 --> 00:42:58,225
всички твои чувства...
316
00:43:00,017 --> 00:43:01,975
изпразва сърцето ти от сълзи.
317
00:43:06,184 --> 00:43:08,434
Настанява се и гледа как страдате.
318
00:43:11,767 --> 00:43:14,767
Казваш, че никога няма да го преживееш,
и тогава...
319
00:43:20,267 --> 00:43:21,767
Тогава животът...
320
00:43:26,142 --> 00:43:27,517
хваща те.
321
00:43:27,684 --> 00:43:29,059
Не знаеш защо.
322
00:43:36,975 --> 00:43:39,392
Когато те видях на портата,
мислех си...
323
00:43:39,559 --> 00:43:42,684
ще дойдеш да кажеш, че си го арестувал.
324
00:43:47,267 --> 00:43:49,600
Трябва да видя стаята на дъщеря ви.
325
00:43:49,767 --> 00:43:51,434
да разбира се
326
00:43:52,100 --> 00:43:53,100
елате
327
00:44:44,642 --> 00:44:46,225
Беше нейното куче, Мариус.
328
00:44:47,475 --> 00:44:49,017
Подарък за 10-ия й рожден ден.
329
00:44:50,142 --> 00:44:53,017
Те бяха неразделни.
Водеше го навсякъде.
330
00:44:55,392 --> 00:44:57,392
Нямаше куче, когато я намериха.
331
00:44:58,809 --> 00:45:00,267
Пазехме го.
332
00:45:00,642 --> 00:45:03,517
Както направихме, когато тя отиде в чужбина,
333
00:45:03,725 --> 00:45:05,059
за нейната работа.
334
00:45:06,934 --> 00:45:08,225
Още ли е тук?
335
00:45:09,059 --> 00:45:09,767
не
336
00:45:11,559 --> 00:45:13,100
Той се остави да умре.
337
00:47:10,559 --> 00:47:12,017
Още ли си тук?
338
00:47:27,434 --> 00:47:28,600
Субра!
339
00:47:46,934 --> 00:47:48,059
елате
340
00:48:35,684 --> 00:48:38,017
Преди 25 години ти влезе в къщата ми
341
00:48:38,725 --> 00:48:40,350
да унищожа семейството си...
342
00:48:42,059 --> 00:48:44,725
Ти потопи живота ми в мрак.
343
00:48:45,684 --> 00:48:50,017
Онази нощ разбрах
че чудовищата не са фантазии.
344
00:48:50,559 --> 00:48:51,684
Те имаха лице.
345
00:48:53,059 --> 00:48:54,142
Ваши.
346
00:48:57,100 --> 00:48:58,809
Сега родителите ми са мъртви,
347
00:48:59,725 --> 00:49:01,350
мечтите ми са разбити,
348
00:49:01,975 --> 00:49:03,892
и чудовището излиза.
349
00:49:04,350 --> 00:49:05,642
Всички го забравиха,
350
00:49:06,725 --> 00:49:08,142
с изключение на мен.
351
00:49:09,559 --> 00:49:11,684
Бременна.
352
00:49:20,892 --> 00:49:22,059
къде отиваш
353
00:49:22,934 --> 00:49:24,434
имам среща
354
00:49:26,434 --> 00:49:27,892
Работи ли тази вечер?
355
00:49:30,517 --> 00:49:31,725
Може да се отбия.
356
00:50:11,267 --> 00:50:12,517
Какво става с тази мутра?
357
00:50:13,600 --> 00:50:15,684
Беше в къщата на Мишел Сандърс.
358
00:50:16,767 --> 00:50:18,725
какво правеше там
359
00:50:21,392 --> 00:50:22,559
Отпадаш от случая!
360
00:50:23,559 --> 00:50:25,684
Пристрастен ли си към лайна?
361
00:50:27,059 --> 00:50:30,017
Млъкни, покрий ме,
и върви с мен.
362
00:50:31,767 --> 00:50:34,225
Може дори да ви издигне едно стъпало нагоре.
363
00:50:36,017 --> 00:50:39,934
Ще ми донесе забележка,
и насочване на трафика!
364
00:50:44,434 --> 00:50:46,184
Как разбра, че е там?
365
00:50:47,142 --> 00:50:48,142
Аз не го направих.
366
00:50:48,309 --> 00:50:49,475
И ти отиде там?
367
00:50:51,142 --> 00:50:52,392
Интуиция...
368
00:50:53,559 --> 00:50:56,767
И така, след като тя беше убита,
беше сам 10 дни,
369
00:50:56,892 --> 00:50:58,600
и никой не го е чул да вие?
370
00:50:59,142 --> 00:51:00,684
Предполагам...
371
00:51:02,684 --> 00:51:03,684
извинете ме
372
00:51:09,475 --> 00:51:10,059
Сложи го.
373
00:51:14,350 --> 00:51:15,975
Дай ми бутилка JandB.
374
00:51:18,017 --> 00:51:19,600
Нямам право да ти продавам.
375
00:51:19,809 --> 00:51:20,934
Не бъди болка.
376
00:51:24,017 --> 00:51:25,517
Ти си болката.
377
00:51:26,642 --> 00:51:28,184
Не искахте ли куче?
378
00:51:28,475 --> 00:51:29,559
Да, но...
379
00:51:30,975 --> 00:51:34,142
Бъдете нежни, той имаше нещастно детство.
380
00:51:39,225 --> 00:51:41,975
Беше щаб. Имаме пета жертва.
381
00:52:04,559 --> 00:52:05,892
Какво тресе?
382
00:52:06,059 --> 00:52:09,600
Сузан Саркие, 42,
неженен, архитект.
383
00:52:09,809 --> 00:52:13,059
Изглежда, че е мъртва повече от седмица.
384
00:52:13,184 --> 00:52:14,725
Същата позиция на тялото,
385
00:52:14,934 --> 00:52:17,184
същия стил, същите синини.
386
00:52:17,434 --> 00:52:20,684
Подписано е.
Получихме успех за 5-ти път.
387
00:52:21,892 --> 00:52:22,934
Дамското кученце.
388
00:52:24,767 --> 00:52:26,100
Той пазеше коравите.
389
00:52:26,267 --> 00:52:28,184
Скочи върху нас, когато ни видя.
390
00:52:28,350 --> 00:52:29,559
Над седмица, казвате?
391
00:52:30,642 --> 00:52:32,392
Плоскостъпието каза това.
392
00:52:43,267 --> 00:52:45,559
Шнайдер, върни се на бюрото си.
393
00:52:47,267 --> 00:52:49,392
Имаш нужда от мен, Ковалски, знаеш го.
394
00:52:49,559 --> 00:52:51,100
Нека надникна вътре.
395
00:52:51,392 --> 00:52:53,767
- Имам нужда от теб? Откога?
- От вечност.
396
00:52:53,934 --> 00:52:55,100
На пейката си.
397
00:52:55,600 --> 00:52:57,225
Справяне с оплаквания,
398
00:52:57,767 --> 00:52:59,725
и не ни безпокойте.
399
00:53:00,267 --> 00:53:01,975
Ще те върна, Луис.
400
00:53:04,142 --> 00:53:06,600
Ти ще бъдеш виновен
за следващите стифове.
401
00:53:10,934 --> 00:53:13,267
Питай жена си, когато я видиш.
402
00:53:20,975 --> 00:53:22,184
Разкарай се, ти!
403
00:53:22,642 --> 00:53:24,267
Спрете и двамата!
404
00:53:27,059 --> 00:53:28,392
Изрежете го!
405
00:53:35,225 --> 00:53:36,934
стига бе!
406
00:53:37,642 --> 00:53:39,184
Престани, Луис!
407
00:53:41,600 --> 00:53:43,225
Хайде, казах!
408
00:53:52,267 --> 00:53:54,184
Ковалски подаде жалба.
409
00:53:54,434 --> 00:53:56,642
IA идва. Това е извън мен.
410
00:53:57,642 --> 00:53:59,350
Означава официално запитване.
411
00:53:59,559 --> 00:54:02,142
И дрегер.
412
00:54:07,975 --> 00:54:10,684
Искате ли да знаете дали съм зареден? аз съм!
413
00:54:12,767 --> 00:54:15,642
Или ще те пратя в болница
за кръвна проба.
414
00:54:16,392 --> 00:54:18,642
прави каквото искаш
Няма да духам в него.
415
00:54:29,434 --> 00:54:31,267
Защо реагира така?
416
00:54:35,559 --> 00:54:37,225
Може да се окажете на ритъм.
417
00:54:38,434 --> 00:54:40,850
За теб това е краят.
искаш ли това
418
00:54:41,475 --> 00:54:43,350
Исках да си върша работата.
419
00:54:45,975 --> 00:54:47,642
Как можеш, Мари?
420
00:54:49,142 --> 00:54:50,017
какво?
421
00:54:50,684 --> 00:54:53,184
Оставете това прасе, Ковалски, да ви възседне?
422
00:54:53,350 --> 00:54:55,142
как можеш
423
00:54:56,434 --> 00:54:59,767
Той е прецакал всяка курва в града.
424
00:55:01,267 --> 00:55:03,934
Ще му позволиш ли да ме унищожи?
425
00:55:08,975 --> 00:55:09,892
Бяхте предупредени.
426
00:55:19,809 --> 00:55:21,684
Моля, оставете ни.
427
00:55:25,892 --> 00:55:26,975
Резултат от алкотеста?
428
00:55:30,225 --> 00:55:31,225
Отрицателна.
429
00:56:22,809 --> 00:56:25,267
Честит рожден ден, Камил!
430
00:56:25,434 --> 00:56:29,100
Честит рожден ден, Камил!
431
00:56:52,434 --> 00:56:53,975
пак!
432
00:57:17,934 --> 00:57:20,017
Ти направи снимката?
433
00:57:20,184 --> 00:57:22,309
Вземете го!
434
00:58:30,517 --> 00:58:32,934
млъкни!
435
00:59:12,892 --> 00:59:14,350
Защо върза един?
436
00:59:16,934 --> 00:59:18,809
Намерих връзката, Джордж.
437
00:59:19,559 --> 00:59:23,059
Всички жертви са имали домашен любимец.
Това е нашата улика.
438
00:59:26,184 --> 00:59:27,600
Записах го за вас.
439
00:59:34,392 --> 00:59:36,100
Никол Бретон нямаше куче.
440
00:59:36,975 --> 00:59:38,684
Не и когато стигнахме там.
441
00:59:39,475 --> 00:59:41,684
Но имаше кучешка кошница,
442
00:59:42,809 --> 00:59:44,350
Видях го на снимка.
443
00:59:46,142 --> 00:59:47,392
Свързах се
444
00:59:47,559 --> 00:59:50,017
отрядът, който намери тялото.
445
00:59:50,850 --> 00:59:53,684
Те го потвърдиха.
Там имаше една мутра.
446
00:59:55,017 --> 00:59:59,517
джафкащ мини-пудел,
портиерът го свали от ръцете им.
447
01:00:00,017 --> 01:00:02,809
Момичето Реноар също имаше куче.
448
01:00:02,975 --> 01:00:05,684
Върнах се.
Майка й го потвърди.
449
01:00:06,559 --> 01:00:09,600
Има милиони домашни любимци,
и още толкова собственици.
450
01:00:09,767 --> 01:00:11,934
- Не е ли чиста случайност?
- не
451
01:00:12,434 --> 01:00:14,975
Ето как шибаникът влиза.
452
01:00:16,975 --> 01:00:19,017
Животните го познават.
453
01:00:40,059 --> 01:00:42,267
УБИЕЦЪТ УДАРИ ОТНОВО
Ожесточен спор между полицаита
454
01:00:55,725 --> 01:00:58,059
Чарлз Субра арестуван
455
01:01:21,267 --> 01:01:22,184
Какво е?
456
01:01:23,350 --> 01:01:24,267
нищо
457
01:01:26,309 --> 01:01:27,600
Сега четеш ли вестниците?
458
01:01:28,850 --> 01:01:30,017
Понякога.
459
01:01:31,642 --> 01:01:34,392
Време е да имаш живот, Джъстин.
460
01:01:35,392 --> 01:01:36,684
не издържам
461
01:01:38,600 --> 01:01:39,975
Кой те помоли?
462
01:01:57,017 --> 01:02:00,225
Добър ден мога ли да говоря
на офицера от тази снимка?
463
01:02:01,142 --> 01:02:02,725
- Репортер ли си?
- не
464
01:02:03,642 --> 01:02:06,017
Какво искаш от него?
465
01:02:06,184 --> 01:02:07,017
Това е лично.
466
01:02:14,100 --> 01:02:15,434
Матео? Това е Рокес.
467
01:02:16,517 --> 01:02:18,517
Някой иска да говори с Шнайдер,
468
01:02:19,225 --> 01:02:20,309
ще я видиш ли
469
01:02:21,559 --> 01:02:22,725
Ще я изпратя горе.
470
01:02:25,059 --> 01:02:27,434
Офис 215, ет.2.
471
01:02:27,809 --> 01:02:29,475
Колегата ми ще те закара.
472
01:02:29,767 --> 01:02:30,892
Това е удоволствие.
473
01:02:31,059 --> 01:02:32,017
- благодаря
- Всичко е наред.
474
01:02:37,559 --> 01:02:39,892
Той влиза в панталоните й?
475
01:02:40,767 --> 01:02:42,809
Ако все още може да го вдигне.
476
01:02:43,350 --> 01:02:45,809
Шампионе, дай почивка на ръкавиците си!
477
01:02:48,850 --> 01:02:50,350
Ляво, ляво дясно. Давай!
478
01:02:51,267 --> 01:02:52,559
Сложете го!
479
01:02:53,100 --> 01:02:54,725
Чао, мъртъвци!
480
01:02:57,267 --> 01:02:59,892
Някои момчета казват, че разливаш в пресата.
481
01:03:01,184 --> 01:03:03,934
Говори зад гърба ми, виждаш задника ми.
482
01:03:04,350 --> 01:03:05,850
Майната ти на задника!
483
01:03:09,017 --> 01:03:11,142
Колко получаваш за тези глупости?
484
01:03:11,475 --> 01:03:13,100
Нямам нищо, спри!
485
01:03:14,350 --> 01:03:16,392
Полицаите са семейство, Джъмбо.
486
01:03:16,809 --> 01:03:17,725
Не ги плъхнете!
487
01:03:20,059 --> 01:03:22,975
Къде е вашият ДНК доклад
в случая Розенберг?
488
01:03:23,184 --> 01:03:24,392
Разбрахте, не ме шашкайте.
489
01:03:26,517 --> 01:03:28,559
Имам нула, не се ебавайте с мен!
490
01:03:28,725 --> 01:03:30,309
Сложих го в твоя слот.
491
01:03:30,475 --> 01:03:32,475
Питайте Шнайдер, той беше с мен.
492
01:03:35,434 --> 01:03:36,642
Този шибаник!
493
01:03:55,309 --> 01:03:57,059
Не хаби вода!
494
01:04:05,434 --> 01:04:06,934
Тук живееш?
495
01:04:10,809 --> 01:04:13,850
можеш ли да спиш
с всичките тези наоколо?
496
01:04:16,225 --> 01:04:17,225
какво искаш
497
01:04:18,184 --> 01:04:19,225
Познайте!
498
01:04:20,559 --> 01:04:23,017
Нещо предназначено за мен.
499
01:04:26,350 --> 01:04:27,892
какво може да имаш предвид
500
01:04:28,184 --> 01:04:29,767
Не ме карай да разбивам това място, приятел.
501
01:04:32,892 --> 01:04:33,975
Хубава котка.
502
01:04:35,975 --> 01:04:37,017
Оставете го.
503
01:04:43,267 --> 01:04:45,892
Докладът и ДНК пробите.
бързо!
504
01:04:47,309 --> 01:04:48,350
Мръсен звяр!
505
01:05:10,600 --> 01:05:13,100
Субра, взимаш квартирант.
506
01:05:13,517 --> 01:05:16,850
Той просто е малко депресивен,
можете да му помогнете.
507
01:05:18,725 --> 01:05:20,767
Върнете го сред живите.
508
01:05:22,267 --> 01:05:24,850
- За какво е той?
- Уби жена си.
509
01:05:46,434 --> 01:05:48,184
Няма смисъл да ревете!
510
01:05:50,225 --> 01:05:52,017
Бог повика жена ти обратно,
511
01:05:52,184 --> 01:05:54,934
като я изпрати,
ти се подчини на волята Му.
512
01:05:56,517 --> 01:05:59,350
Изнасилвал ли си и убивал ли си
с божия петел?
513
01:06:04,350 --> 01:06:05,809
Ти си измамник, Субра!
514
01:06:06,559 --> 01:06:10,267
Ти впечатли тези тъпи психиатри
като действаш свято!
515
01:06:11,642 --> 01:06:13,850
Прецакай си извратения морал!
516
01:06:14,017 --> 01:06:15,934
Остави ме да поплача на спокойствие.
517
01:06:18,850 --> 01:06:20,934
Запазете фалшивите си молитви!
518
01:06:21,100 --> 01:06:23,434
Спестете ми вашите глупости за преданост!
519
01:06:33,350 --> 01:06:34,517
Пневмоторакс!
520
01:06:35,017 --> 01:06:38,017
Едно от счупените ребра на вашата котка
прониза белия му дроб.
521
01:06:39,350 --> 01:06:41,517
Ще го държа тук няколко дни,
522
01:06:41,684 --> 01:06:45,225
постави го в кислородна палатка,
докато диша нормално.
523
01:06:46,267 --> 01:06:47,350
Ако това не работи,
524
01:06:47,517 --> 01:06:49,600
Ще изкарам въздуха между ребрата му.
525
01:06:50,475 --> 01:06:53,225
Звучи сложно,
но това е проста операция.
526
01:06:53,642 --> 01:06:56,642
Котките са много жилави, не се притеснявайте.
527
01:06:57,975 --> 01:06:59,100
Какво точно стана?
528
01:07:00,517 --> 01:07:01,892
Полицайска свада.
529
01:07:02,892 --> 01:07:03,975
какво ти дължа
530
01:07:04,142 --> 01:07:07,600
- Ще ми платиш, когато го доведеш.
- благодаря
531
01:07:19,350 --> 01:07:20,809
Познавате ли това място?
532
01:07:21,184 --> 01:07:23,142
Това е "The Ritz" за домашни любимци.
533
01:07:23,559 --> 01:07:27,184
Частни кабини,
упражнения с водачи и обучители,
534
01:07:27,350 --> 01:07:30,100
психическа единица, ако домашният любимец е стресиран,
535
01:07:30,267 --> 01:07:34,475
бегачи, които да вземат вашето бебе у дома,
и го върнете обратно.
536
01:07:34,934 --> 01:07:36,600
Само пречка е цената.
537
01:07:38,350 --> 01:07:39,559
Интересувате ли се?
538
01:07:41,142 --> 01:07:42,392
Може да бъде.
539
01:08:05,225 --> 01:08:06,350
Г-н Шнайдер?
540
01:08:08,600 --> 01:08:10,309
Аз съм Джъстин Максенс.
541
01:08:10,767 --> 01:08:12,725
помниш ли ме
542
01:08:15,142 --> 01:08:16,809
Съжалявам, уморен съм.
543
01:08:37,225 --> 01:08:38,309
Мис!
544
01:08:45,600 --> 01:08:47,850
Имах тежък ден, прости ми.
545
01:09:17,934 --> 01:09:20,475
Аз убих тези жени
само за да ги гледам как умират,
546
01:09:20,725 --> 01:09:21,559
мой приятел...
547
01:09:49,767 --> 01:09:51,142
как ме намери
548
01:09:53,017 --> 01:09:54,559
Вашата снимка във вестника.
549
01:09:59,100 --> 01:10:00,850
Ти си единственият, който видя...
550
01:10:02,184 --> 01:10:03,350
Кой знае.
551
01:10:05,892 --> 01:10:08,684
Трябва ми истината
да спреш да си представяш по-лошо.
552
01:10:11,517 --> 01:10:14,309
Истината на едно ченге може да бъде неприятна.
553
01:10:14,725 --> 01:10:16,684
Това е, което трябва да чуя.
554
01:10:17,975 --> 01:10:19,517
Пак същото, моля.
555
01:10:24,642 --> 01:10:28,850
Бях млад, не знаех
че мъжете са правили такива гнусни неща.
556
01:10:39,350 --> 01:10:40,725
На колко години е сега?
557
01:10:44,517 --> 01:10:46,559
Той ще бъде на 69 след 2 седмици.
558
01:10:53,309 --> 01:10:54,517
съжалявам
559
01:11:06,267 --> 01:11:08,350
Има едно нещо, което не мога да забравя.
560
01:11:09,392 --> 01:11:11,142
Погледът в очите на майка ти.
561
01:11:13,059 --> 01:11:15,017
Това, което най-много ни шокира...
562
01:11:16,350 --> 01:11:19,475
е, че тя умря от страх от най-лошото
за нейните деца,
563
01:11:22,350 --> 01:11:25,559
и че сам си е направил храна
преди тръгване.
564
01:11:26,975 --> 01:11:29,975
Откриха следи от него
на кухненската маса.
565
01:11:32,350 --> 01:11:34,267
Според съдебния лекар,
566
01:11:34,600 --> 01:11:37,684
майка ти агонизира
докато приготвяше храната си.
567
01:11:53,517 --> 01:11:54,475
благодаря
568
01:13:32,975 --> 01:13:33,975
Ричард?
569
01:14:34,350 --> 01:14:36,725
Южни развъдници
570
01:14:38,934 --> 01:14:40,517
Излизат по 3 пъти на ден
571
01:14:40,684 --> 01:14:43,350
за разходки с квалифицирани водачи.
572
01:14:44,184 --> 01:14:47,017
Вътре са само за да спят и да ядат.
573
01:14:47,225 --> 01:14:50,559
през останалото време,
играят в парка.
574
01:14:51,850 --> 01:14:53,434
Колко време ще го оставиш?
575
01:14:54,059 --> 01:14:56,184
2 или 3 седмици, не съм сигурен.
576
01:14:58,850 --> 01:15:00,600
Колко голям персонал имате?
577
01:15:01,350 --> 01:15:04,100
Включително нощните охранители,
578
01:15:04,434 --> 01:15:06,184
трябва да имаме 15 служители.
579
01:15:07,225 --> 01:15:09,517
Искате ли да видите другите сгради?
580
01:15:10,600 --> 01:15:12,434
Как разбрахте адреса ни?
581
01:15:13,684 --> 01:15:15,892
Аз съм приятел на Вера Розенберг.
582
01:15:16,142 --> 01:15:18,642
Тя ми препоръча вашето място.
583
01:15:18,892 --> 01:15:20,725
Г-жа Розенберг. наистина,
584
01:15:20,892 --> 01:15:22,267
тя е верен клиент.
585
01:15:23,059 --> 01:15:24,225
Тя беше.
586
01:15:24,475 --> 01:15:25,475
какво искаш да кажеш
587
01:15:26,225 --> 01:15:29,475
Тя беше убита в апартамента си
преди 2 седмици.
588
01:15:29,767 --> 01:15:31,142
Убит, от кого?
589
01:15:32,559 --> 01:15:33,767
ние не знаем
590
01:15:38,517 --> 01:15:39,184
Матиас!
591
01:15:40,100 --> 01:15:43,309
Казах, не пушете в микробусите!
Някои домашни любимци не могат да го понесат!
592
01:15:54,809 --> 01:15:55,809
Той е нашият домакин,
593
01:15:56,809 --> 01:16:00,100
взима домашните любимци от клиентите
и ги взема обратно.
594
01:16:00,434 --> 01:16:01,934
Той е малко непокорен,
595
01:16:02,767 --> 01:16:04,142
но кучетата го обичат.
596
01:16:05,559 --> 01:16:07,850
Трябва да тръгвам, ще се свържем.
597
01:16:08,434 --> 01:16:09,517
Добре.
598
01:16:45,392 --> 01:16:47,350
В колко часа заспахте?
599
01:16:47,559 --> 01:16:48,809
аз не знам
600
01:16:49,475 --> 01:16:51,100
Нямате аларма в клетката си?
601
01:16:51,392 --> 01:16:52,934
Не ми трябва такъв.
602
01:16:53,184 --> 01:16:54,600
Беше ли вече заспал?
603
01:16:56,267 --> 01:16:57,392
Той плачеше.
604
01:16:57,600 --> 01:16:58,850
И ти го остави да плаче?
605
01:16:59,684 --> 01:17:01,392
Това е правило сред затворниците.
606
01:17:01,850 --> 01:17:02,684
тогава?
607
01:17:04,684 --> 01:17:07,934
Легнах назад, затворих очи и се помолих,
608
01:17:08,100 --> 01:17:10,267
в очакване на сън.
609
01:17:10,850 --> 01:17:12,809
Не разбрахте ли, че може да го направи?
610
01:17:12,975 --> 01:17:15,475
Ако всички, които плачат тук, се самоубият,
611
01:17:15,975 --> 01:17:18,684
ще има само празни клетки.
612
01:17:23,225 --> 01:17:25,767
Знаеше ли, че е депресивен?
613
01:17:26,142 --> 01:17:27,267
Аз не съм лекар.
614
01:17:34,475 --> 01:17:36,767
През нощта той напусна леглото си
и се обеси,
615
01:17:37,350 --> 01:17:38,684
и нищо не си чул.
616
01:17:40,642 --> 01:17:42,184
Това са хапчетата, които пия.
617
01:17:42,642 --> 01:17:47,059
Той е подложен на тежко психиатрично лечение
в продължение на години.
618
01:17:48,600 --> 01:17:50,600
Добре, можеш да го вземеш обратно.
619
01:17:51,225 --> 01:17:54,475
Заведете го в болницата,
докато не преодолее шока.
620
01:18:01,517 --> 01:18:02,267
Вашето мнение?
621
01:18:03,100 --> 01:18:04,684
Твоето има значение, не моето.
622
01:18:06,100 --> 01:18:07,309
Без следи от борба,
623
01:18:07,475 --> 01:18:10,392
без следи по тялото,
без известна омраза към затворниците,
624
01:18:10,642 --> 01:18:13,725
жертвата е била в депресия.
За мен е решено.
625
01:18:14,934 --> 01:18:17,225
Самоубийство. Ще кажа на Борда,
случаят е приключен.
626
01:18:18,975 --> 01:18:20,850
Добре, ще тръгваме...
627
01:18:21,059 --> 01:18:22,600
Съжалявам за шума.
628
01:18:26,475 --> 01:18:27,517
до утре
629
01:19:01,225 --> 01:19:02,142
защо си тук
630
01:19:02,309 --> 01:19:03,934
Имам работа за теб.
631
01:19:04,975 --> 01:19:07,267
Направете няколко сравнителни теста.
632
01:19:08,017 --> 01:19:10,642
Ако ДНК съвпада,
ние имаме нашия убиец.
633
01:19:11,017 --> 01:19:13,309
Вашите глупости ми струваха този случай.
634
01:19:13,475 --> 01:19:15,642
Ковалски докладва за тестовете, които сте изтрили,
635
01:19:15,809 --> 01:19:17,975
сега и двамата сме в лайна.
636
01:19:18,809 --> 01:19:20,434
Прецакайте си разследването!
637
01:19:25,475 --> 01:19:26,767
И бижутата
638
01:19:26,934 --> 01:19:29,267
измъкнахте от Вера Розенберг?
639
01:19:29,975 --> 01:19:31,225
какво искаш да кажеш
640
01:19:34,892 --> 01:19:37,767
Искам резултатите след 24 часа.
641
01:20:32,725 --> 01:20:35,059
MR73, колекционерски модел.
642
01:20:35,642 --> 01:20:38,684
Произведено от Manurhin,
част от специален комплект
643
01:20:38,850 --> 01:20:41,767
показани в Лас Вегас
преди да бъде пуснат на пазара.
644
01:20:44,892 --> 01:20:47,392
Подарък от първия ми шеф,
когато се пенсионира.
645
01:20:52,517 --> 01:20:54,267
По-красива е от дама!
646
01:20:57,017 --> 01:20:58,350
Желаете ли едно питие?
647
01:21:06,309 --> 01:21:07,559
какво има
648
01:21:07,725 --> 01:21:09,309
Намерих нашия убиец.
649
01:21:10,642 --> 01:21:12,809
Хващаме го чрез неговата ДНК.
650
01:21:14,267 --> 01:21:18,559
Работи в луксозен развъдник.
Името е Матиас, това е всичко, което знам.
651
01:21:20,975 --> 01:21:22,559
Какво мога да направя за вас?
652
01:21:24,100 --> 01:21:25,892
За облеклото си загинал.
653
01:21:26,725 --> 01:21:29,309
не мога да те взема със себе си,
твърде рисковано е.
654
01:21:32,559 --> 01:21:36,017
Предпочитате Ковалски да получи лаврите?
655
01:21:37,517 --> 01:21:39,892
Искаш ли да останеш лейтенант през целия си живот?
656
01:21:41,100 --> 01:21:43,225
Ти бърникаш в гаража си,
657
01:21:43,392 --> 01:21:46,767
жена ти е болно в очите,
детето ти те презира,
658
01:21:46,975 --> 01:21:50,892
домът ти е бунище
не можеш да си паркираш задника.
659
01:21:55,475 --> 01:21:57,225
Повечето животи са такива.
660
01:22:34,350 --> 01:22:35,475
дядо!
661
01:22:41,725 --> 01:22:43,184
Той е мъртъв.
662
01:22:56,892 --> 01:22:58,059
дядо.
663
01:23:19,059 --> 01:23:20,767
В случай, че стане лошо.
664
01:24:15,809 --> 01:24:17,725
полиция! Ударете палубата!
665
01:24:20,684 --> 01:24:22,559
Бързо, шибаник, не мърдай!
666
01:24:22,725 --> 01:24:23,392
Не се връщай назад!
667
01:24:23,559 --> 01:24:25,225
На пода!
668
01:24:25,392 --> 01:24:26,684
Пусни кофата!
669
01:24:28,809 --> 01:24:29,934
Остави го!
670
01:24:54,350 --> 01:24:55,309
Луис, добре ли си?
671
01:26:54,600 --> 01:26:56,100
Нападнете го!
672
01:27:04,475 --> 01:27:05,684
Луис!
673
01:27:06,517 --> 01:27:07,142
стреляй!
674
01:27:30,809 --> 01:27:32,267
Джордж!
675
01:28:32,350 --> 01:28:33,559
Джордж е мъртъв.
676
01:28:34,142 --> 01:28:35,434
От болницата се обадиха.
677
01:28:41,809 --> 01:28:45,475
Знаете ли, че бащата на Матиас Бекер е ченге?
678
01:28:47,184 --> 01:28:50,434
Клон за сигурност.
Шеф за района на Ница.
679
01:28:51,725 --> 01:28:53,892
Той намери на сина си тази работа.
680
01:29:06,142 --> 01:29:08,017
Ще платите пълната цена.
681
01:29:11,225 --> 01:29:12,892
Не мога да направя нищо за теб.
682
01:29:19,684 --> 01:29:20,934
Мъртво ченге,
683
01:29:21,100 --> 01:29:24,809
син на ченге, застрелян от друго ченге,
който вече почти не е ченге.
684
01:29:25,017 --> 01:29:28,225
Когато се гмурнеш в лайна,
оплискаш всички!
685
01:29:29,059 --> 01:29:30,684
И то за нулев резултат.
686
01:29:31,225 --> 01:29:33,350
Неразрешени арести с оръжие,
687
01:29:33,600 --> 01:29:37,100
действия, несъвместими с настоящия ви статус.
688
01:29:39,017 --> 01:29:42,100
Пресата и законът ще имат разцвет!
689
01:29:42,684 --> 01:29:43,559
накратко
690
01:29:44,267 --> 01:29:46,517
подгизнали сме преди да завали.
691
01:29:48,017 --> 01:29:51,350
Можеш да присъдиш ареста на Джордж Матео,
692
01:29:51,975 --> 01:29:53,684
погребете го с чест,
693
01:29:53,850 --> 01:29:55,559
и ме залепи с останалите.
694
01:29:55,975 --> 01:29:58,350
Бащата на Бекер предстои да бъде кръстен
695
01:29:58,517 --> 01:30:01,184
заместник-началник на
Отдел за национална сигурност.
696
01:30:01,559 --> 01:30:04,267
Не мисля, че той или неговите началници,
697
01:30:04,725 --> 01:30:08,267
искам да се знае, че неговият тласък
изнасили и уби 5 жени,
698
01:30:08,600 --> 01:30:11,809
и беше застрелян от полицаи, които го арестуваха.
699
01:30:16,725 --> 01:30:18,225
Това е проста сделка, Шнайдер:
700
01:30:18,975 --> 01:30:23,142
Предадете значката си,
и си тръгнете със 70% от заплатата си.
701
01:30:23,267 --> 01:30:26,142
Ще хвърлим грешката върху Джордж Матео,
702
01:30:26,309 --> 01:30:28,517
и намира нови мотиви за ареста.
703
01:30:29,434 --> 01:30:32,642
Вие се съгласявате да мълчите за тази трагедия.
704
01:30:33,600 --> 01:30:35,934
Ами семействата на жертвите?
705
01:30:36,600 --> 01:30:38,600
Точно сега, по дяволите с тях.
706
01:30:43,642 --> 01:30:46,975
Син на ченге или не,
той е извършил жестоки убийства,
707
01:30:48,267 --> 01:30:50,225
по най-гнусния начин.
708
01:30:51,850 --> 01:30:55,100
Нашата работа е да поставим име и лице
на такива деяния.
709
01:30:55,684 --> 01:30:57,767
Бекер умря преди да успее да си признае.
710
01:30:58,184 --> 01:31:01,475
Никога няма да разберем дали той е убиецът.
711
01:31:02,059 --> 01:31:04,559
Имаме неговата ДНК, която го приковава.
712
01:31:07,225 --> 01:31:10,642
Тези доказателства за съжаление са се заблудили.
713
01:31:14,475 --> 01:31:16,017
Нямаме повече доказателства.
714
01:31:18,475 --> 01:31:21,350
Мъртвите не могат да притесняват никого, кап.
715
01:31:22,267 --> 01:31:23,392
Така е.
716
01:31:25,309 --> 01:31:27,267
Имате час да решите.
717
01:31:28,184 --> 01:31:30,475
Ако решите да разкриете истината,
718
01:31:30,642 --> 01:31:33,767
имаме всичко необходимо
да те вкарат зад решетките.
719
01:31:35,475 --> 01:31:36,559
Помислете за жена си.
720
01:31:38,225 --> 01:31:40,850
Кой ще й помогне, докато си вътре?
721
01:32:27,059 --> 01:32:28,892
Какъв ти е проблема с него?
722
01:32:29,934 --> 01:32:31,642
Няма повече проблем.
723
01:32:33,600 --> 01:32:36,517
Просто съкрушен човек, погребан жив.
724
01:32:48,184 --> 01:32:50,184
Имам нужда от помощта ти, Мари.
725
01:32:51,267 --> 01:32:52,350
Къде си?
726
01:32:53,434 --> 01:32:55,184
Ще се срещнем в моргата.
727
01:33:42,392 --> 01:33:44,142
Рокес, Ковалски е.
728
01:33:44,392 --> 01:33:46,809
вземете някои момчета,
посрещни ме в моргата.
729
01:33:53,475 --> 01:33:54,892
Аз съм капитан Анджели.
730
01:33:55,059 --> 01:33:58,850
Трябва да проверим трупа, доставен днес.
731
01:34:00,184 --> 01:34:01,309
Имате ли съдебна заповед?
732
01:34:02,392 --> 01:34:05,392
Няма нужда, това е неофициално искане.
733
01:34:09,600 --> 01:34:11,350
- Какво име?
- Бекер.
734
01:34:15,934 --> 01:34:18,059
Имаше пожар в скуот.
735
01:34:18,267 --> 01:34:20,059
Нямаме място да ги подредим.
736
01:34:21,017 --> 01:34:22,559
Какво ще правим сега?
737
01:34:22,809 --> 01:34:26,142
Получавам неговото ДНК,
и вие валидирате процедурата.
738
01:34:30,017 --> 01:34:31,809
какво е това Не можете да направите това!
739
01:34:31,975 --> 01:34:32,892
Майната ти, ти!
740
01:34:35,350 --> 01:34:36,684
Стой далеч от това!
741
01:34:37,767 --> 01:34:38,725
Спри!
742
01:34:53,309 --> 01:34:54,975
Удари го, Рокес!
743
01:34:59,600 --> 01:35:00,975
Ти лайно!
744
01:35:13,975 --> 01:35:15,267
махай се оттук
745
01:35:16,684 --> 01:35:17,934
Махай се!
746
01:39:01,975 --> 01:39:03,100
Дойдох за моите неща.
747
01:39:04,267 --> 01:39:06,767
Те са в твоята стая.
Нищо не е пипано.
748
01:39:15,059 --> 01:39:16,642
Една дама се погрижи.
749
01:39:16,850 --> 01:39:19,309
Тя е платила наема, има котката ти.
750
01:39:20,059 --> 01:39:22,017
Тя остави това за теб.
751
01:40:36,017 --> 01:40:38,434
Всичко е готово,
можеш да си тръгнеш с него.
752
01:40:39,850 --> 01:40:41,059
Не, ти го задръж.
753
01:40:42,267 --> 01:40:44,184
Той ще бъде по-щастлив с теб.
754
01:40:45,600 --> 01:40:48,059
За името му,
как го нарекохте
755
01:40:48,225 --> 01:40:49,642
Не му се обадих.
756
01:40:54,142 --> 01:40:56,017
Защо го направи?
757
01:40:56,475 --> 01:40:57,559
какво?
758
01:40:57,809 --> 01:40:59,059
Стаята, котката...
759
01:41:02,142 --> 01:41:03,809
Само естествено.
760
01:41:07,059 --> 01:41:08,892
Ти си всичко, което имам сега.
761
01:41:25,559 --> 01:41:27,850
Субра беше освободен преди месец.
762
01:41:33,350 --> 01:41:35,850
Искаш ли да ти го намеря?
763
01:41:38,559 --> 01:41:40,934
Какво ще правиш, щом ти кажа?
764
01:41:45,892 --> 01:41:48,475
- Не искаш ли да знаеш?
- Знаеш какво?
765
01:41:49,725 --> 01:41:51,350
Разберете дали се е променил...
766
01:41:53,225 --> 01:41:54,392
Или ако той все още е същият.
767
01:41:55,850 --> 01:41:58,309
Те го освободиха.
Мислят, че се е променил.
768
01:42:09,017 --> 01:42:10,517
Трябва да тръгвам, съжалявам.
769
01:42:22,975 --> 01:42:24,600
Можеш да останеш, ако искаш.
770
01:42:31,142 --> 01:42:33,267
Не съм добър човек, знаеш ли.
771
01:42:35,725 --> 01:42:37,434
Какво е добър човек?
772
01:43:22,475 --> 01:43:25,517
Трябва ми адрес.
От социалноосигурителен номер.
773
01:43:27,517 --> 01:43:29,559
Можете да го получите лесно.
774
01:43:30,684 --> 01:43:33,892
Последния път те оставиха,
Едва не ме уволниха.
775
01:43:34,184 --> 01:43:37,517
Кой ме интернира?
776
01:43:39,184 --> 01:43:41,267
Беше неизбежно, Луис.
777
01:43:42,642 --> 01:43:45,100
Кой провали ДНК тестовете?
778
01:43:46,725 --> 01:43:49,017
Просто трябваше да направиш репортаж.
779
01:43:49,350 --> 01:43:51,559
Ти щеше да ми спасиш главата.
780
01:43:52,017 --> 01:43:54,850
Беше в кошницата
преди острието да падне.
781
01:43:55,975 --> 01:43:59,225
Ковалски работеше за Бекер
във вицеотряда.
782
01:43:59,392 --> 01:44:02,059
- Заровете бяха заредени!
- Оставяш ги да го направят.
783
01:44:02,559 --> 01:44:04,309
Да, направих.
784
01:44:05,559 --> 01:44:08,600
Заповедите идваха отгоре.
млъквам!
785
01:44:13,809 --> 01:44:16,934
Изчакай в кафенето.
Тази вечер ще имате информацията си.
786
01:44:23,475 --> 01:44:24,684
какво е това
787
01:44:27,725 --> 01:44:29,434
Арест, който се оказа лош.
788
01:44:31,100 --> 01:44:33,017
Как можеш да останеш с този мръсник?
789
01:44:34,475 --> 01:44:36,684
Аз съм като теб, Луис. Изгубих надежда.
790
01:45:01,100 --> 01:45:04,100
Той е приютен в манастир,
в Сейнт Бом.
791
01:45:07,767 --> 01:45:09,642
Не каза, че е стар "клиент".
792
01:45:10,809 --> 01:45:12,684
Не ми даде време.
793
01:45:15,100 --> 01:45:16,809
Защо го търсиш?
794
01:45:17,850 --> 01:45:19,517
Търся, това е всичко.
795
01:45:25,184 --> 01:45:26,975
Вече не си ченге,
796
01:45:27,142 --> 01:45:28,350
не забравяйте това.
797
01:45:30,184 --> 01:45:31,517
нищо не забравям.
798
01:45:59,684 --> 01:46:00,975
котка?
799
01:47:58,934 --> 01:48:00,725
Можеш ли да останеш с нея?
800
01:48:01,850 --> 01:48:02,975
аз не знам
801
01:48:05,142 --> 01:48:07,642
Закарайте я в болница.
802
01:48:08,725 --> 01:48:12,517
Тя може да реагира на шока
в следващите дни,
803
01:48:12,975 --> 01:48:15,767
има нужда от лекарско наблюдение.
804
01:48:29,934 --> 01:48:31,475
Благодаря, че ми се обади.
805
01:51:32,559 --> 01:51:33,725
Джъстин! добре ли си
806
01:51:41,309 --> 01:51:42,392
ела
807
01:51:45,142 --> 01:51:46,767
Помогни ми да я вдигна.
808
01:52:16,392 --> 01:52:17,850
идвам
809
01:53:04,642 --> 01:53:06,559
За Мари
810
01:53:07,267 --> 01:53:08,392
Мари,
811
01:53:08,600 --> 01:53:11,517
време ми е
да се присъединя към себе си,
812
01:53:11,809 --> 01:53:13,267
да кажа сбогом,
813
01:53:13,392 --> 01:53:15,892
и те моля да ми простиш
за утре.
814
01:53:17,350 --> 01:53:18,350
Луис.
815
02:00:10,975 --> 02:00:12,934
Как ще наречеш сина си?
816
02:00:17,434 --> 02:00:18,725
Луис...
817
02:00:41,434 --> 02:00:44,225
За Катрин и за Лаа,
Зо� и Нинон,
818
02:00:44,350 --> 02:00:46,142
4-те жени в моя живот.
819
02:00:47,642 --> 02:00:50,184
На родителите ми
820
02:00:51,725 --> 02:00:53,559
На Софи и Каролайн
821
02:00:53,725 --> 02:00:56,434
и в памет на техните родители...